23 februarie 2013

Maretie Umana

Unele lucruri trebuiau sa poarte un nume. Si li s-a dat un nume simplu.
Numirea lor e o limitare, dar nelimitarea lor reala le face imposibil de perceput si de inteles.
Cel mai la indemana dintre exemple e Dumnezeu. Cand folosesti cuvantul, ai limitat inadmisibil de mult Divnitatea, in plenipotenta sa. Dumnezeu e exact bucatica pe care omul o poate atinge, arghezian, strigand: "Exista!". Divinitatea e ceva mult prea vast si departat de capacitatea noastra pentru a putea macar incerca vreun demers cognitiv, oricare ar fi el (ce expresie, si la discursrul de la Academie ar fi aplaudata, deci facem o pauza aici).
Reluam.
Divinul e departe, ar spune Paraschiva (o stiti voi mai de demult) si ar avea dreptate. Sau nu. De ce ar fi Divinul, cel incognoscibil, mai departe de mine decat mana mea, decat pleoapa mea? De ce nu ar fi Divinul aici, pasind apropiat? De ce mai mereu omul l-a exilat pe numitul Dumenzeu undeva departe, limitandu-i orizontul si oferindu-si cu aroganta capacitatea de a se ascunde vederii preainalte?
Da, exact. Pentru ca dintotdeauna Omul s-a crezut un pacatos.


19 februarie 2013

Nostalgie


O Gente Da Minha Terra

É meu e vosso este fado
destino que nos amarra
por mais que seja negado
às cordas de uma guitarra
Sempre que se ouve um gemido
duma guitarra a cantar
fica-se logo perdido
com vontade de chorar
Ó gente da minha terra
agora é que eu percebi
esta tristeza que trago
foi de vós que a recebi
E pareceria ternura
se eu me deixasse embalar
era maior a amargura
menos triste o meu cantar
Ó gente da minha terra

O People of My Land

Is both mine and yours this fado
destiny that tides us (together)
no matter how much it is denied
by the strings of a guitar
whenever one hears a lament
of a guitar singing
one is instantly lost
With a desire to weep
Oh people of my land
Now I've understand
This sadness which I carry on
Was from you that I received
and it would seem tenderness
If I let myself be soothed
my anguish would be greater
my singing (would be) less sadder
Oh people of my land